Как советская цензура покромсала утехи Челентано и Мути: 45 лет фильму "Укрощение строптивого"

"Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей"... Это незабываемые со школьной парты наблюдения Александра Пушкина, записанные в "Евгении Онегине". "Из женщины нетрудно сделать дуру, Когда она боится дать отпор!"... А это средневековые мысли из-под гусиного пера Уильяма Шекспира из его бессмертной пьесы "Укрощение строптивой". "Думал, дышать не могу без неё... Оказалось, насморк". А это уже цитата из итальянской комедии "Укрощение строптивого", 45 лет назад переписавшей саму классику взаимоотношений мужчины и женщины на современный лад.

Все подробности - здесь

Приключения Челентано в России

В Советском Союзе фильм с харизматичным Адриано Челентано и настолько красивой Орнеллой Мути, что словами не передать, стал суперпопулярным сразу после выхода на экраны большой страны на три года позже, в 1983 году. В первый год проката "Укрощение строптивого" посмотрели 56 миллионов зрителей, пополнив государственную казну на внушительную сумму!

Одна из причин успеха - любовь советских зрителей ко всему итальянскому. В начале 1980-х на отечественном ТВ впервые транслируют музыкальный фестиваль "Сан-Ремо". Итальянцы были первыми иностранцами, которых разрешили показывать на "голубых экранах". Улицы пустели, вся страна собиралась у телевизоров, а там - Тото Кутуньо, Джанни Моранди, Пупо. И, конечно, Адриано Челентано, который улыбался в 32 зуба и выделывал на сцене такие коленца....

Поэтому к моменту выхода "Укрощения строптивого" в нашей стране Челентано и знали, и слушали. В 1960-м в одном из телешоу актёр на балалайке исполнил очень странную песню Nikita Rock, посвящённую генсеку Хрущёву. Потом рассмешил советского зрителя в "Серафино" и в "Блефе". Поэтому выход новой картины с участием любимого актеёра, да и ещё и с сексуальной Орнеллой Мути, не мог пропустить ни один советский зритель.

Сказка ложь, да в ней намёк

Создатели картины комедиографы Кастеллано и Пиполо специально написали сценарий для обаятельного актёра и певца, который на тот момент уже считался состоявшейся звездой.

То, что название фильма - это параллель с известным произведением английского классика литературы, знают, пожалуй, все. Только Шекспир писал о мужчине, решившем завоевать сердце своенравной красавицы, а в итальянском фильме всё наоборот - избалованная городская модница Лиза решает, отчасти из упрямства, покорить неприступного провинциального мачо, ненавидящего женщин. И это ей блестяще удается: пусть грубиян Элиа не умеет уступать, зато она не привыкла отступать!

Однако в фильме немало и других параллелей, аллюзий и намёков, о которых догадываются немногие. Взять хотя бы имя главного героя - Элиа. Ильей звали библейского пророка. Этот персонаж отличался непримиримым характером. Однажды он воспротивился власти женщины - решил образумить слабохарактерного царя, полностью попавшего под влияние своей жены, хитрой Иезавель (отсюда - имя Лиза для главной героини фильма). На это прозрачно намекается в картине: "Элиа? Кажется, так звали одного из пророков?" - спрашивает Лиза.

Эпизод, в котором Элиа командует стаей ворон, советуя им кормиться в другом месте, тоже отсылает нас к Библии: ведь, согласно преданиям, пищу пророку Илье доставляли именно вороны: "С воронами надо уметь разговаривать. Это тебе не люди. С ними можно договориться". Библейский Илья предсказал в своё время голод - Элиа-Челентано глубокомысленно высказывает в фильме свои виды на урожай. Но большинству советских зрителей это было неведомо.

Виноградная феерия

В фильме очень достоверно показана жизнь людей из небольшого итальянского городка, много моментов, позволяющих почувствовать себя там, внутри фильма.

Одна из самых запоминающихся сцен "Укрощения строптивого" - производство вина, а именно - заводной танец героя Челентано в огромном чане с виноградом. Надо сказать, что этот эпизод максимально достоверно отражает действительность. Дело в том, что фильм снимали в итальянском городке Вогера, славящемся в Италии и далеко за ее пределами своими винодельческими традициями. И виноград там до сих пор собирают вручную, выходя на работу в виноградники "всем миром". И давят его на вино так же - ногами, не признавая никаких новомодных изобретений и подчёркивая с гордостью, что технология производства вина остаётся неизменной вот уже тысячу лет.

И местные жители трепетно хранят память о съёмках культовой картины - например, злосчастную бензоколонку, работника которой сумасбродная героиня Мути то и дело вгоняла в ступор своими выходками, до сих пор не закрыли, она находится на том же месте, в часе езды от райцентра. Там и сегодня с удовольствием расскажут вам о том, как снималось "Укрощение строптивого" и как на этой самой бензоколонке раздевалась красавица Лиза...

Не пущать и запрещать!

Кстати, про раздевания. В 1983 году в Советском Союзе на нелегальных квартирных видеосеансах уже крутят "Эммануэль" и "Греческую смоковницу", а в кинопрокате продолжается борьба с "голизной". Это нелепый термин, означающий "обнажённое тело", придумал ответственный работник комитета по кинематографии товарищ Сурков, ещё в 1960-е. Он, между прочим, составил целое предписание, какую длину платья должна иметь актриса и как глубоко может быть декольте.

Тяжёлая участь постигла и "Укрощение строптивого" - казалось бы, безобидная комедия без всяких признаков крамолы, однако церберы от кино изрядно его покромсали, избавив от всего, что, по их мнению, могло нанести вред высокой нравственности строителей коммунизма. Например, цензура зачем-то вырезала эпизод охоты на браконьеров; сцену, в которой телилась корова; драку в ресторане, где Лиза таскает за волосы свою подругу, решившую подкатить к Элиа. Всё это, конечно, можно пережить, но вот то, что советские руки-ножницы вырезали эпизод, в котором полуобнажённая Лиза забирается в постель к Челентано, а тот её отвергает, конечно, форменное безобразие.

И дело вовсе не в том, что нашего зрителя лишили радости наблюдать грудь зарубежной кинодивы, а в том, что стало совершенно неясно, с какого перепуга героиня Мути позвонила своему бойфренду и попросила срочно увести её из дома негодяя Элиа? В советской версии это выглядело примерно так: она ему говорит "У меня осталась ещё несколько часов, чтобы покорить тебя", а потом, бах, и почему-то звонит своему кавалеру, укутавшись в одеяло. Занятно, но и сегодня по ТВ чаще всего крутят ту версию фильма, где эпизод с обнажённой натурой Орнеллы Мути вырезан. А ведь данный эпизод серьёзно влияет на развитие сюжета!

Несмотря на то, что все намёки на эротику убрали, фильму поставили высшую возрастную категорию 16+. Видимо, соблазнительный взгляд Орнеллы Мути всё же смутил советских цензоров. На кинопоказы в то время часто заглядывала милиция. Проверить, нет ли на сеансах для взрослых "малолетних" зрителей. И не сидят ли в зале в разгар трудового дня те, кто в это время должен быть на работе.

Роман на экране и в жизни

Не влюбиться в те годы в Челентано было просто невозможно! Поклонниками его музыкального творчества были и простые домохозяйки, и любители искусства. Не устояла перед этой обворожительной непосредственностью и Орнелла Мути. Роман случился. Несколько лет назад постаревший, но не утративший своего сногсшибательного обаяния Челентано нарушил многолетнее молчание и поведал журналистам историю своего страстного романа с партнёршей.

Актриса посчитала это лишним, а тогда, "по-горячему" даже развелась с мужем Алессио Орано. Но в жизни укротить "строптивца" оказалось не под силу даже ей. Хотя повод был замечательный - на пике отношений вышел второй совместный фильм "Безумно влюблённый". Но Челентано на семейный разрыв не пошёл и всю жизнь счастлив с единственной женой, актрисой Клаудией Мори.

Вечно влюблённым дуэт Челентано - Мути остался только на экране. Сегодня он продолжает жить уже в "гифках" и мемах. Именно так в век интернета проявляется та самая народная любовь.