Добавить новость

Представитель издательства АСТ Шебаршова объяснила сложность перевода книги Курта Кобейна его абстрактным языком

Блог сайта «Телеканал 360°»
104

Руководитель направления «Музыка и спорт» редакции «Кладезь» издательства АСТ Мария Шебаршова в беседе с ИА НСН рассказала, что работа над книгой дневников лидера группы Nirvana Курта Кобейна велась практически три года. Делать ее было достаточно трудно из-за абстрактности языка музыканта.

Редактор отметила, что многие фразы Кобейна казались двусмысленными, и команде пришлось над ними гадать.

«Самой большой загадкой тогда была фраза: „Не читай мой дневник, когда меня не станет“. Были споры, как ее лучше переводить», — добавила Шебаршова.

Книги, поступившие в российские магазины около месяца назад, практически полностью распроданы. На данный момент выпущено семь тысяч экземпляров.

Впервые за почти 50 лет: Александр Розенбаум решился на серьёзный шаг в своём творчестве

Более 20 тысяч зрителей и выступление Басты: как прошел первый VK Fest в Казани

Певец Юрий Лоза заявил, что спасается от хандры на российских курортах

Дело азербайджанцев призвали в Москву // Бастрыкин поручил расследование екатеринбургских убийств центральному аппарату

Новости тенниса


Уимблдон

«Не так уж и волнуюсь»: Медведев спокойно воспринял вылет в первом круге Уимблдона, Рублёва выручил соперник



Все новости по теме на сегодня

Курт Кобейн в новостях



Журналистка Собчак согласилась взять интервью у Инстасамки на фоне претензий к Доре

Мошенники обманули 16-летнюю абитуриентку Гнесинки на 300 тысяч рублей

Сергунина пригласила ИТ-специалистов на конкурс мэра Москвы

Семен Слепаков* впервые пожаловался на жизнь в Израиле: вывод при этом сделал просто феноменальный — «Если суп не течет, уже хорошо»


Здоровье в России и мире

Рок

Весь рок

Поп

Рэп

Барды

Джаз

Классика

Музыка

PR

Новости тенниса

Новости тенниса


Уимблдон

Шнайдер проиграла Парри во втором круге Уимблдона





Дело азербайджанцев призвали в Москву // Бастрыкин поручил расследование екатеринбургских убийств центральному аппарату

VK Fest впервые прошел в Казани: Баста, ZOLOTO, татарская сцена и тысячи гостей

В Санкт-Петербурге начнутся показы анимационного сериала «Голоса Ленинграда»

Продажа песен. Песни на продажу. Продажа текстов песен.



Poisk-Music.ru — тематический дочерний проект популярных новостных сайтов Life24.pro и BigPot.news о музыке, музыкантах, певцах, композиторах (слухи, сплетни, разговоры и дискуссии о музыке, культуре, жанрах, VIP-скандалы — в новостях и статьях). Тайны светской жизни звёзд — в кадре и за кадром шоу-бизнеса сегодня и сейчас. Новости о музыке, и не только...

Опубликовать свою новость по теме в любом городе и регионе можно мгновенно — здесь


Rss.plus


Новости России


Мир

Как соль и черный перец завоевали мир



Все города России от А до Я

Moscow.media

Шоу-биз — сегодня и сейчас (ежесекундное обновление новостей) от более чем 20 000 независимых тематических источников информации онлайн! Мы собрали ВСЁ, что интересно по этому поводу — СЕГОДНЯ, а ещё больше новостей — здесь.



Новости России







Музыкальные новости