Добавить новость

Представитель издательства АСТ Шебаршова объяснила сложность перевода книги Курта Кобейна его абстрактным языком

Блог сайта «Телеканал 360°»
104

Руководитель направления «Музыка и спорт» редакции «Кладезь» издательства АСТ Мария Шебаршова в беседе с ИА НСН рассказала, что работа над книгой дневников лидера группы Nirvana Курта Кобейна велась практически три года. Делать ее было достаточно трудно из-за абстрактности языка музыканта.

Редактор отметила, что многие фразы Кобейна казались двусмысленными, и команде пришлось над ними гадать.

«Самой большой загадкой тогда была фраза: „Не читай мой дневник, когда меня не станет“. Были споры, как ее лучше переводить», — добавила Шебаршова.

Книги, поступившие в российские магазины около месяца назад, практически полностью распроданы. На данный момент выпущено семь тысяч экземпляров.

Дженнифер Лопес отменила концерт в Москве

Волосы попортились: что стало с Волочковой после Мальдив

Сергей Шнуров показал идеальную Россию с помощью Костромы

«Солисты Москвы» под управлением Юрия Башмета откроют фестиваль PRIMA DOMRA в Тамбовской области

Новости тенниса


WTA

Россиянка Калинская уступила канадке Фернандес в финале турнира WTA



Все новости по теме на сегодня

Курт Кобейн в новостях



Юрий Башмет откроет VI Фестиваль домрового искусства в Тамбовской области

Брендовая сумочка, шикарные букеты и дорогие подарки: старшей дочери Джигана и Самойловой Ариеле исполнилось 14 лет

Жена рэпера Басты показала фигуру в купальнике

В Бирмингеме простились с Оззи Осборном


Спорт в России и мире

Рок

Весь рок

Поп

Рэп

Барды

Классика

Музыка

PR

Новости тенниса

Новости тенниса


WTA

Блинкова вышла во второй круг турнира WTA в Монреале, где сыграет с Касаткиной





Ротация на Интернет Радио. Ротация песни на Интернет радио.

Релиз трека. Релиз новой песни. Релиз сингла. Релиз Музыкального альбома.

Интересные каналы в Telegram. Лучшие каналы в Telegram.

«За Оззи»: Джонни Депп сыграл песню Black Sabbath и почтил память легенды рока



Poisk-Music.ru — тематический дочерний проект популярных новостных сайтов Life24.pro и BigPot.news о музыке, музыкантах, певцах, композиторах (слухи, сплетни, разговоры и дискуссии о музыке, культуре, жанрах, VIP-скандалы — в новостях и статьях). Тайны светской жизни звёзд — в кадре и за кадром шоу-бизнеса сегодня и сейчас. Новости о музыке, и не только...

Опубликовать свою новость по теме в любом городе и регионе можно мгновенно — здесь


Rss.plus


Новости России


VIP

Ускоряя эволюцию автомобильного интеллекта: Группа Geely и StepFun представляют совместную экспозицию на Всемирной конференции по искусственному интеллекту 2025 года



Все города России от А до Я

Moscow.media

Шоу-биз — сегодня и сейчас (ежесекундное обновление новостей) от более чем 20 000 независимых тематических источников информации онлайн! Мы собрали ВСЁ, что интересно по этому поводу — СЕГОДНЯ, а ещё больше новостей — здесь.



Новости России







Музыкальные новости