Песни тюрьмы
Русский вариант в исполнении Елены Фроловой:
https://www.youtube.com/watch?v=cpspGqRybpc
Греческий оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=B2q-DhQVo_k
Греч. текст
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα `ρθει σ’ άλλα μέρη
να `χεις δικά σου μυστικά
να `χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα `ρθει σ’ άλλα μέρη
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
Но эту песню сделала музыка, а не стихи.
Композитор - Михаил Теодоракис.
Он написал «Трилогию Маутхаузена », также известную как «Баллада о Маутхаузене», которая была описана как «самое прекрасное музыкальное произведение, когда-либо написанное о Холокосте » и, возможно, его лучшая работа. Он считается самым известным из ныне живущих композиторов Греции. Он был удостоен Ленинской премии мира.
Теодоракис же написал музыку для танца Сиртаки.
Он последовательно выступал против деспотических режимов и был ключевым голосом против греческой хунты 1967–74 годов,21 апреля 1967 г. право крыло хунты (Режим полковников ) занял по участвовали в путче . Теодоракис ушел в подполье и основал «Патриотический фронт» (ПАМ). 1 июня полковники опубликовали «Указ № 13 армии», запрещавший играть и даже слушать его музыку. Сам Теодоракис был арестован 21 августа и заключен в тюрьму на пять месяцев. После освобождения в конце января 1968 года он был сослан в августе в Затуна вместе с женой Мирто и их двумя детьми, Маргаритой и Йоргосом. Позже он был интернирован в концлагерь Оропос
В марте 1968 года, во время своего заключения во Врахатион он и написал музыку на текст Маноса Элефтериу "Поезд в Катерини". Стих считается антивоенным - о разлуке с солдатом
см https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=37720 Там же запись первого исполнения этой песни Maria Dimitriadi
https://datewiki.ru/wiki/Mikis_Theodorakis
https://www.youtube.com/watch?v=cpspGqRybpc
Греческий оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=B2q-DhQVo_k
Греч. текст
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα `ρθει σ’ άλλα μέρη
να `χεις δικά σου μυστικά
να `χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα `ρθει σ’ άλλα μέρη
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
Но эту песню сделала музыка, а не стихи.
Композитор - Михаил Теодоракис.
Он написал «Трилогию Маутхаузена », также известную как «Баллада о Маутхаузене», которая была описана как «самое прекрасное музыкальное произведение, когда-либо написанное о Холокосте » и, возможно, его лучшая работа. Он считается самым известным из ныне живущих композиторов Греции. Он был удостоен Ленинской премии мира.
Теодоракис же написал музыку для танца Сиртаки.
Он последовательно выступал против деспотических режимов и был ключевым голосом против греческой хунты 1967–74 годов,21 апреля 1967 г. право крыло хунты (Режим полковников ) занял по участвовали в путче . Теодоракис ушел в подполье и основал «Патриотический фронт» (ПАМ). 1 июня полковники опубликовали «Указ № 13 армии», запрещавший играть и даже слушать его музыку. Сам Теодоракис был арестован 21 августа и заключен в тюрьму на пять месяцев. После освобождения в конце января 1968 года он был сослан в августе в Затуна вместе с женой Мирто и их двумя детьми, Маргаритой и Йоргосом. Позже он был интернирован в концлагерь Оропос
В марте 1968 года, во время своего заключения во Врахатион он и написал музыку на текст Маноса Элефтериу "Поезд в Катерини". Стих считается антивоенным - о разлуке с солдатом
см https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=37720 Там же запись первого исполнения этой песни Maria Dimitriadi
https://datewiki.ru/wiki/Mikis_Theodorakis