Мой перевод песни "I will" The Beatles ("Я буду")
22
Можно по-разному продолжить начало фразы Я буду : я буду кем-то , я буду где-то , и так далее. Но названием этой песни стал вариант: Я буду делать так , Я так и сделаю .Хотя во многих публикациях авторами этой песни называют Леннона и Маккартни, Джон Леннон в интервью указал, что авторство полностью принадлежит Полу Маккартни. Пол же признавался, что сначала, под влиянием медитаций, длительное время практикуемых их во время визита в Индию, ему в голову пришла хорошая мелодия, а слова к ней долго не удавалось подобрать. Была идея спеть про Луну, но как-то не прижилась эта идея в мелодии. Поэтому он, наконец, решил просто и прямо спеть о любви, посвятив эти слова своей любимой девушке, будущей жене - Линде. Вся песня пронизана нетерпением, что и неудивительно: как раз в это время Пол ждал, когда Линда прилетит к нему в Лондон. Сначала он встретил её однажды, в Лондоне, а потом, спустя время, случайно увидел в Америке, где и ощутил, что знает её всю жизнь. Вот и предложил свою руку и сердце ...