От "Porn Star" до "Kiss Me": как тулякам уберечь детей от покупки одежды "без цензуры"
В тульском магазине детской одежды представлены толстовки и майки на любой вкус. От незатейливых однотонных до вариантов для самых модных – со стразами или замысловатыми принтами. Но главного «хита» наступившего лета - нет. Это футболка для девочки 9-11 лет с надписью на английском. В переводе она означает «порнозвезда». Фото разлетелось по соцсетям. На поиски товара наша съемочная группа отправилась в магазин, где, по словам автора снимка, она продавалась. Но футболки на месте уже не оказалось.
У 12-летней Насти одежды в гардеробе предостаточно. Но каждый сезон его приходится обновлять. Какие-то вещи выходят из моды, а какие-то просто изнашиваются. Поэтому при выборе одежды родители в первую очередь обращают внимание на качество товара.
Выходит, что от покупки футболки «без цензуры» не застрахован никто. Даже взрослые. Недавний опрос ВЦИОМ показал, что лишь 5 процентов респондентов свободно владеют английский языком и больше не видят в «прокачке» своих знаний острой необходимости. При этом практика показывает, что трудности перевода могут приводить к скандалам. Так, в апреле этого года многих возмутил наряд чиновницы из Белгородской области, которая пришла на траурное мероприятие - митинг в честь годовщины чернобыльской катастрофы – в платье с надписью «вечеринка» на английском языке. По словам женщины, она была уверена, что переводится слово как «партия», поэтому и выбрала этот наряд. У туляков свои принципы при покупке одежды с надписями на иностранном языке.
Как по невнимательности не купить ребенку одежду с непристойными надписями – не ясно. Ведь, например, Роспотребнадзор может проверять лишь качество товара и наличие необходимых сертификатов. А оценивать надписи на соответствие нормам морали и нравственным принципам – в компетенцию сотрудников ведомства не входит. Так что, по сути, вся надежда только на добросовестность производителей и продавцов. А пока закон этого не предусматривает, в тульских магазинах продолжают продавать детскую одежду с сомнительными надписями.